Neither in Welsh nor in Irish did a word exist for ‘republic’

‘David Lloyd George blessing James Craig’, by Shemus

Kenneth O Morgan in the No 10 guest historian series, 'Prime Ministers and No. 10', wrote:

"He held a series of talks with the Sinn Fein leader, Eamon De Valera, at Downing Street in July 1921, at which key issues in Ireland’s proposed new relationship with the UK, were discussed. Lloyd George, who made a point of speaking in Welsh to his Secretary, Thomas Jones, in the presence of De Valera, successfully argued that neither in Welsh nor in Irish did a word exist for ‘republic’."

Edward Carson - If Home Rule for Ireland, why not for the north-east of Ireland?

In opposition to the third Home Rule bill Edward Carson said:

"What argument is there that you can raise for giving Home Rule to Ireland that you do not equally raise for giving Home Rule to that Protestant minority in the north-east province?"

Lloyd George said:

"I was drenched with suspicion of Irishmen by Englishmen and of Englishmen by Irishmen and, worst of all, of Irishmen by Irishmen. It was a quagmire of distrust which clogged the footsteps and made progress impossible. That is the real enemy of Ireland."